일본 음악 koresawa - たばこ

昨日の夜から君がいなくなって
24時間がたった

어제 밤부터 너가 없게 된지

24시간이 지났어.

僕はまだ一歩も外には出ていない

나는 아직 한 발짝도 밖에 나가지 않았어

マイペースでよく寝坊する君のことを想って

마이페이스로 늦잠을 자는 너를 떠올리며

• 寝坊(ねぼう）ー 늦잠
• 想って（おもって）ー 상상하며, 떠올리며

 

5分早めた家の時計 もう意味ないな

5분 빠른 집의 시계, 이제는 의미가 없네

タバコの嫌いな 僕を気遣って

담배를 싫어한 나를 배려해서

• 気遣う（きづかう）ー 걱정하다, 마음을 쓰다 

ベランダで吸ってたっけな

베란다에서 피웠었지

カーテンが揺れて 目があつくなった

커텐이 흔들릴떄 눈이 뜨거워졌어

• 揺れる（ゆれる）ー 흔들리다.

もうそこに君はいない
더 이상 거기엔 너가 없어

「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って
その言葉が君には重かったの？

[좀 더 제대로 나를 봐줘, 좀 더]

라고 그 말을 너에게 부담이었을까?
「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って
言わなければ君はここにいたかな

[좀 더 제대로 나를 봐줘, 좀 더]

라고 말을 하지 않았다면 너는 여기에 있었을까

僕のことは 多分君がよく知ってる

아마 나에 대해  너가 잘 알고 있어
眠たい時は体温が上がる

졸릴 때는 체온이 오르고
キスは短めが好きってことも

키스는 짧은것이 좋다는 것도

そのとき思った 僕は君のこと

그 때 생각해보니 나는 너에 대해
どれくらいわかってたんだろ

어느정도 알고 있었던 걸까

• どれくらいー어느정도

1番最初に浮かんできたのは

맨 처음 떠오른 것은

 

• 1番最初に → ‘맨 처음/가장 먼저’
• 浮かんできた → ‘떠오른’(머릿속·마음속에 생각·이미지가 솟아오르다)
• のは → ‘것은’ (주제화)

 

君の好きなタバコの名前
너가 좋아했던 담배의 이름

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って
今さら気づいても遅いよな

[좀 더 제대로 너를 바라봤더라면, 좀 더]

라고 이제와서 깨달아도 늦었으려나

• 遅い(おそい）ー 늦다
• 気づい（きづい）ー 깨닫다, 눈치채다, 알아차리다, 생각나다.

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って
今気づいたって何の意味があんだ
[좀 더 제대로 너를 바라봤더라면 , 좀 더]

라고 지금 깨달았어도 무슨 의미가 있을까

君が置いていったタバコ

너가 두고간 담배
僕の大嫌いなものなのに

내가 가장 싫어했던 것인데도
どうして火をつけてしまった
어째서인지 불을 키고 말았어

君の匂いがしたのさ 君の匂い

너의 향기가 났어 너의 향

• 匂い(におい）－향기, 냄새

一口吸ってしまった

한 모금 빨아버리고 말았어
でもやっぱりむせた
하지만 역시 숨이 막혔어(슬퍼서 가슴이 메었어?)

• むせるー(연기·음식물·향기 등으로) 숨이 막힐 것 같다, 목이 메다, 사레들리다
• (슬픔 등으로) 가슴이 메다.

「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って
言わなければ君はまだここにいたかな

[좀 더 제대로 나를 봐줘, 좀 더]

라고 말하지 않았다면 너는 아직 여기에 있을까

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って
少し苦い君の匂いに泣けた

[좀 더 제대로 너를 바라본다면, 좀 더]

적은 쓴 너의 향기에 눈물이 났어

• 苦い（にがい）ー쓰다